1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Perusahaan Film CTB 4 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Alexei Chadov 5 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 Ian Kelly 6 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 7 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Sergey Bodrov 8 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Evklid Kurdizidis 9 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 10 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Saya Yermakov, Ivan. Dan dia adalah John. 11 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Jadi kami semacam senama. 12 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Kami bertemu pada musim panas 2001. 13 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Selama dua bulan saya dikurung di desa Verkhny Iskhoi 14 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 oleh Aslan Gugaev. 15 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 Saat itu, tidak ada satupun dari kita banyak yang telah mendengar tentang dia. 16 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Detasemennya tidak terlalu besar. 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Ada kami bertiga di sana. 18 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Saya, Fedka dan seorang Yahudi - sebuah iklan. 19 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Seorang pengusaha dari Vladikavkaz. Disebut Semyon, menurutku... 20 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Saya dan Fedka sedang menggergaji kayu ketika mereka membawanya dengan truk. 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Ada yang lain dua orang kita bersama mereka... 22 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Vladimir Gostyukhin 23 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Yuri Stepanov 24 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Kamu membunuh saudaraku! 25 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Ya, aku membunuh saudaramu! Dan masih banyak lagi! 26 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Aku mencambuk pantat hitammu yang menyesal dan Saya akan terus mencambuknya 27 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 karena kalian adalah musuh... 28 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Apakah mereka membayarmu dengan baik? 29 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Jangan bunuh aku! Silakan! 30 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 Saya baru saja tiba, Saya tidak bersalah! Silakan! 31 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Ibuku sendirian... 32 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Sampah. 33 00:05:51,880 --> 00:05:52,380 PERANG 34 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Memandang rendah! 35 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - Apa yang dia inginkan? - Sesuatu dalam bahasa Inggris. 36 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Ambil embernya - baunya! 37 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Siapa yang menembak? - Mereka membunuh dua orang kita. 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Berikan aku tanganmu. 39 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 sial terjadi... 40 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Ambil kendi. 41 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Berikutnya adalah kita! 42 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 Saya tidak menyukainya pada awalnya - penuh dengan dirinya sendiri. Bahkan tidak mau melihatmu. 43 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 Saya tidak mengerti bahwa dia hanya malu. 44 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Kita semua terjebak dalam ember yang sama. 45 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 Dan saya pikir jahe adalah rumput liar yang benar. 46 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 Di dalam lubang itu setiap orang untuk dirinya sendiri - 47 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 kamu selalu lapar dan mereka mengalahkanmu sepanjang waktu. 48 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Tapi dia tidak terlalu buruk. Dia menjaganya. 49 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 Seorang "pria terhormat". 50 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 Dan dari awal bersamaku... karena bahasa Inggris saya, tidak diragukan lagi. 51 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 Kembali ke Tobolsk saya selesai sekolah komputer 52 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 dan di Chechnya saya akan mendapat beritanya melalui Internet untuk Aslan. 53 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 Dan masih banyak lagi lainnya. 54 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Aku mencambuk pantat hitammu yang menyesal dan Saya akan terus mencambuknya 55 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 karena kalian adalah musuh... 56 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Apakah mereka membayarmu dengan baik? 57 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Jangan bunuh aku! Silakan! Saya baru saja tiba, saya tidak bersalah! Silakan! 58 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 semua milik ibuku... 59 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Saya lelah. Tidak bisa mendapatkan relaksasi apa pun. Ada perang di... 60 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Kapan ini akan berakhir? 61 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Ketika semua orang Rusia akan tinggal di Utara. 62 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Kamu berkulit putih. Anda punya Laut Putih. 63 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Kami berkulit hitam. Kami punya Laut Hitam. 64 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Mengapa kamu membunuh para pemuda itu? 65 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Butuh waktu tiga tahun bagi saya untuk menemukan Letnan itu. 66 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Saya membayar tiga puluh ribu untuk mendapatkannya. 67 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Dia menembak saudaraku. 68 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Saya menemukannya di Rostov. 69 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Dia membunuh lebih banyak lagi selain itu muslim yang baik... 70 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 Dan anak muda itu? 71 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Siapa yang butuh seseorang seperti itu? 72 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Dia pergi untuk mengambil vodka. 73 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Sedang terjadi perang, dan dia meninggalkan jabatannya. 74 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 Apakah itu cara untuk melanjutkan, Ivan? 75 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 Tidak. 76 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 Anda bisa jadi seorang gembala atau domba. 77 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Mereka yang membiarkan dirinya tertusuk - merekalah dombanya. 78 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Rusia. 79 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Ada orang di antara kamu. 80 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Saya melihatnya di penjara dekat Verkhoyansk. 81 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Seorang narapidana yang keras, kuat, seperti orang Chechnya. 82 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Jika orang seperti dia memimpin Rusia, kamu bisa memenangkan perang ini. 83 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Tapi jumlah mereka terlalu sedikit. 84 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Kamu bodoh dan lemah. Dan Anda dipimpin oleh setengah-kecerdasan. 85 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Anda telah memberi kembali Ukraina, Kazakstan. 86 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Anda baru saja memberikannya separuh negara secara gratis. 87 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Segera orang Cina akan merebut Timur Jauh. 88 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Anda melawan kami 89 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 sementara di Moskow aku punya hotel, tiga restoran, empat brigade 90 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 di Petersburg, Moskow dan Samara. 91 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Saya memerah susu orang Rusia seperti sapi 92 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 tapi kami tetap mendapatkan uang keluar dari anggaran negara. 93 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 Tahukah kamu... 94 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 kenapa kamu bertengkar dengan buruk? 95 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Anda tidak tahu? 96 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Karena kamu tidak sedang berkelahi untuk Tanah Airmu! 97 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Kamu berkelahi karena kamu digiring di sini seperti domba. 98 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Saya tahu nenek moyang saya akan pergi kembali tujuh generasi. 99 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 Saya seorang keturunan dari Murid, Haji Kazi. 100 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Seratus lima puluh tahun yang lalu dia sudah banyak memotongmu. 101 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 Ini adalah tanah saya 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 dan aku akan membersihkannya dari anjing-anjing yang tidak percaya 103 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 sampai tidak ada orang Rusia dari sini ke Volgograd. 104 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 Mengerti? 105 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 Jadi, apa yang mereka tulis tentang kami di Internet? 106 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 Satelitnya hilang, kita akan menangkap yang lain. 107 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, beritahu anak buahmu untuk tidak memukul kepalaku. 108 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Ini adalah Internet, kamu harus menggunakan otakmu 109 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 dan ada banyak dalam bahasa Inggris. 110 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 Dan orang-orang asing bertanya apakah itu benar bisa mandi. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Kemarilah. 112 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 saya akan membayar! saya akan membayar! 113 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 Sesuai dengan syariah 114 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 mengambil uang dari orang Yahudi untuk aksi militer 115 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 dianggap sah. 116 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 Dan sementara Anda tidak mau membayar kami 117 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 saya akan membayar! 118 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 Kami akan memotong jarimu. 119 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 Saya mencoba menerjemahkan apa yang Aslan katakan, 120 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 tapi John tidak mengerti. 121 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Jadi saya hanya mengatakan mereka tidak menyukai orang Yahudi. 122 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Bolehkah saya minta rokok lagi? 123 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Dia langsung mengerti tentang orang Yahudi, 124 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 tapi itu semua hanya untuknya, bahwa mereka sedang mempersiapkannya... 125 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 Apa yang dilakukan tujuh puluh ribu orang Yahudi itu penting bagi Aslan? 126 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 Mereka tidak menyebutkan uang tebusan kepada John selama sebulan. 127 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Mereka mengalahkan satu orang untuk menakuti yang lain. 128 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Hal utama bagi mereka adalah menghancurkan seorang pria, sehingga dia akan membayar uangnya sendiri. 129 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 Dan mereka pasti tahu bagaimana menghancurkan seorang pria. 130 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Lalu mereka membawa kami pergi. 131 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Kemana mereka membawanya? 132 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri. 133 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Diam, jalang! 134 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - Apa yang dia inginkan? - Sesuatu untuk diminum. 135 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Dia bisa menunggu. 136 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Tempat yang bagus! 137 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Sudah lama? 138 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Kapten Medvedev. Berikan laporan yang tepat. 139 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - Apa? - Berikan laporan yang tepat. 140 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Tenang saja! 141 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Benar, perhatian! 142 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 Siapa kamu? 143 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Prajurit Kulik. 144 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Sersan Yermakov. 145 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Diambil pada tanggal 10 Mei 2001, selama pertempuran di jalan 146 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 dari Alkhan Yurt hingga Urus Martan, sambil membawa perbekalan. 147 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 Dan mereka? 148 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Itu bersifat komersial. Aktor dari Inggris. 149 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Mereka melakukannya tur teater di Georgia. 150 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Ya, mereka adalah aktor... 151 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 Dengan nyaman. 152 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Kita tidak boleh membiarkan semuanya terjadi begitu saja, kawan. Perang sedang berlangsung. 153 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Apakah itu punggungmu, Kamerad Kapten? 154 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Memar dan pecahan peluru mengelilingi tulang belakang. 155 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Biarkan saya melihatnya. Fedka! 156 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 Bagaimana terjadinya? 157 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 Bagaimana? Kami berada di transporter. 158 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Sebuah roket menembus Kit, seorang pria di peletonku. 159 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 Saya hanya mengerjakannya ketika aku datang. 160 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Siapa pun yang ada di dalam pengangkut membelinya. 161 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Jadi kami beruntung... 162 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Anda mungkin beruntung... 163 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Tapi bagaimana dengan peletonmu? 164 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Aku mengalami gegar otak sama sepertimu, Kamerad Kapten. 165 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 Dan pelurunya ada di sini... 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Berapa lama Anda mengabdi? 167 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Dua minggu lagi sebelumnya turku telah selesai. 168 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 Dan dia? 169 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Masih basah di belakang telinga. Tahun pertamanya. 170 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Kapten Medvedev adalah orang yang tangguh, tidak ada keraguan tentang hal itu. 171 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Semua orang langsung mengerjakannya. 172 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Anda tidak dapat menghancurkan orang seperti itu, tidak bisa membuatnya lelah. 173 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Jika kita punya lebih banyak orang seperti dia, betapa besarnya pasukan yang kita miliki! 174 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Kami semua merasakan kekuatannya, kepercayaan dirinya. 175 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Dia terbaring di sana, bahkan tidak bisa bangun, tapi dia punya ketenangan di dalam dirinya. 176 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Seorang komandan. 177 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 Dan Margaret jatuh cinta padanya - Saya langsung baru. 178 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Menurutku kita ada di suatu tempat di sini. - Di Sini? 179 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Bagi saya sepertinya mereka membawa kami lebih jauh. 180 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Tidak. Kami tidak melaju lebih cepat dari 25 hingga 30 per jam. 181 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 Dan sampai ke pegunungan. 182 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Tidak, itu melewati gunung. 183 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 Dengan penempatan senapan mesin. 184 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Saya pikir mereka sedang menjaga jalan menuju Georgia. 185 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Seandainya kita tahu sungai apa itu... 186 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Apa bedanya? 187 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Yah, aku mulai lapar. 188 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Dia bilang kamu harus berolahraga... 189 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Hati-hati, hati-hati... 190 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Di sini. 191 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 Seperti itu? 192 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Katanya mereka tidak bisa menghasilkan dua juta, bahkan jika mereka menjual segalanya. 193 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Katanya pemerintah tidak akan membayar. 194 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Mereka sedang bernegosiasi dengan Rusia. 195 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Dia bilang mereka akan melakukan segalanya. 196 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Benar, cukup! 197 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 Hal yang sama berulang kali selama setengah jam! 198 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 Apa arti dia baginya? 199 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Tunangan. 200 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 Dia tidak berbohong? 201 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Tidak. 202 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Tanyakan padanya apakah dia bisa mendapatkannya dua juta bersama-sama. 203 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Ya, dia bilang dia bisa. 204 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Katakan padanya wanita itu tinggal bersamaku. 205 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 Tepat dalam dua bulan dia memberiku dua juta. 206 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Jika tidak, semuanya dari kita akan menidurinya 207 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 lalu aku akan memenggal kepalanya. 208 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Katakan padanya. 209 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Mengapa Anda menggunakan bahasa kotor? Allah melarangnya. 210 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Berbicara bahasa Rusia juga sama seperti menggunakan bahasa kotor. 211 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 Demi Allah, semua kata-katamu adalah sama. Menerjemahkan. 212 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Saya tidak percaya mereka akan membiarkan kami pergi. 213 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 Itu bukan cara Chechnya. Terlalu pintar untuk mereka. 214 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 Dan mereka menyukainya untuk bermain denganmu: 215 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 memberitahumu bahwa kamu akan pergi untuk dilepaskan. 216 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Biarkan Anda mencuci di sungai. 217 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Kemudian Anda duduk dan menunggu selama dua hari, bersiaplah... 218 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Yah, aku mengharapkan sebuah trik... 219 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Ayolah, apa yang tertunda? 220 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 Ini bukan perintah. Hanya bantuan... 221 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Kamerad Kapten! - Kamu tahu alamatnya? 222 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 aku akan melakukan segalanya, jika aku keluar sebelum kamu. 223 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 Saya tidak bisa memutuskan apakah untuk membiarkanmu pergi atau tidak. 224 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 Baksheesh bagimu adalah sampah. 225 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Mereka tidak membayar apa pun. 226 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 Dan siapa yang akan mendapatkan di Internet untuk saya? 227 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 Kapten. 228 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Saya tahu Anda salah memasukkan alamat pada surat yang kamu tulis. 229 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Anda bilang. 230 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Baiklah, beritahu mereka tentang Kapten. 231 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Saya lelah - sayang sekali untuk membunuhnya. 232 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Saya membayar lima puluh ribu untuknya. 233 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Jika mereka tidak membiarkan keponakanku pergi, siapa yang akan mengembalikan uang itu padaku? 234 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Katakan pada mereka aku akan menunggu satu bulan lagi dan hanya itu. 235 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Apakah dia akan mengumpulkan uangnya? 236 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Saya kira demikian. Dia ingin menikah. 237 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Kami menghitung mulai hari ini. Dia punya waktu dua bulan. 238 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 Atau dia tidak akan melakukannya ada yang tersisa untuk menikah. 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 Baiklah. Jangan kembali. 240 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 Aku tidak akan membiarkanmu pergi untuk kedua kalinya. 241 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Bagaimana dia harus lulus uangnya? 242 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Jika dia mau, dia akan menemukan jalan. 243 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Katakan padanya untuk memberi nomornya dan aku akan menelepon. 244 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Berikan dia ini. Dia bisa menontonnya nanti. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Tidak, mereka tidak akan membawa kita ke Grozny. 246 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Tidak, tentu saja tidak bagi Grozny. 247 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Jangan marah. Mereka akan menghentikan mobilnya... 248 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 bawa kami keluar dan tembak kami. Anda tahu Aslan. 249 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Dia membiarkan kita pergi. Saya tidak tahu kenapa. 250 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Tidak ada yang membayar kami, itu sudah pasti! 251 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Jika itu adalah Khattab atau Basaev, agar aku mengerti... 252 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 ada politik yang terlibat. 253 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Tapi siapa Gugaev? 254 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Mungkin itu adalah trade-off dengan layanan keamanan setempat. 255 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Seseorang memberitahuku itu terjadi sepanjang waktu. 256 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 FSB menukar gangster, lalu dapatkan kreditnya. 257 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Mereka bilang mereka telah melaksanakannya misi dinas rahasia 258 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 untuk membebaskan kita. Ya, omong kosong biasa. 259 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Tidak ada bedanya bagiku siapa yang melakukan apa. 260 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Bisakah saya minta air lagi? 261 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 Apa? 262 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Ya, mereka seharusnya melakukannya. 263 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 264 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 Saya tidak tahu, murah. 265 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Mereka tidak membayar banyak untuk seorang prajurit. 266 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Kami tidak komersial, 267 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 hanya budak sebenarnya. 268 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Berapa harga iklannya? 269 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Bergantung. 270 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 Ada pasar di Shatoi. Harga naik dan turun di sana. 271 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Beli satu, pesan lagi... 272 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 "0 pesanan'? 273 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Nah, bagaimana Anda 'memerintahkan' pembunuhan? Apakah kamu baru saja keluar dari bulan? 274 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Tapi kamu sedang berbicara tentang gangster! 275 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Orang Chechnya adalah gangster. 276 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Mereka semua? - Ya. 277 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 Itulah kemarahan dalam diri Anda saat berbicara. 278 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 Ya, kamulah yang paling tahu. Dengar, bolehkah aku merokok? 279 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Kami adalah budak. Kami harus mendapatkan makanan kami. 280 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 Dan apa yang kamu lakukan? 281 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Semuanya. Di ladang, menggergaji kayu. Segala macam. 282 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Apakah itu sulit? 283 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 Tidak terlalu. Ada yang lebih baik daripada duduk di ruang bawah tanah. 284 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 Hanya orang gila digunakan untuk mengalahkan kami. 285 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Mereka akan menjadi tinggi dan berhasil beberapa kesenangan menendang kami. 286 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Kami ingin lebih banyak makanan. Dan tidak ada garam. 287 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Anda datang ke Petersburg? 288 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Tidak, aku akan pulang. 289 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Saya ingin tepat waktu untuk masuk ke Universitas Linguistik 290 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 di fakultas penerjemah... 291 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Anda tidak tahu bahasa Inggris, dan ujian telah selesai. 292 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Ibuku ada di sekolah dengan rektor. 293 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 Dan dewan militer akan membantu. 294 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Kata ibu, aku punya untuk menjadi cepat. 295 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk, melalui Petersburg. 296 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Dengar, jika Anda pernah ke Nizhny, ini... 297 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Ivan, kamu tahu, aku... 298 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Baiklah, Fedka. Mungkin kita akan bertemu lagi... 299 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Sebelum pergi ke keluarga Medvedev 300 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Saya memberitahu semua orang di Chechnya tentang Kapten 301 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 menelepon kantor pusat 302 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 kemudian berhasil menelepon Kementerian Dalam Negeri. 303 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Memberitahu polisi tentang hal itu Keponakan Gugaev di penjara. 304 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Persis seperti yang diinginkan Aslan. 305 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Ketika saya pergi menemui keluarga Medvedev, Saya tahu tidak ada yang bisa dilakukan. 306 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 Mereka orang baik, berbicara dengan saya, memberi saya teh. 307 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 Aku hanya mengkhawatirkan keadaanku kaus kaki menimbulkan bau... 308 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Tolong, bantu dirimu sendiri. - Terima kasih. 309 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 Dan apa yang dia lakukan di sana? 310 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Tidak ada apa-apa. Menunggu pertukaran tahanan. 311 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Kenapa mereka tidak menukarnya? - Ibu! 312 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 Orang Chechnya itu dijatuhi hukuman eksekusi, 313 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 kemudian hukumannya dikurangi. Dia berbahaya bagi masyarakat, 314 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 jadi mereka tidak akan membiarkannya pergi, dan itu memakan waktu lama. 315 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Tapi kenapa butuh waktu lama? 316 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Ibu, taruh tehnya. 317 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Mengapa butuh waktu lama? Mengapa mempertahankan orang Chechnya, mereka... 318 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 tetap ingin mengeksekusinya? Saya tidak mengerti. 319 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Saya selalu berkata tentang orang-orang itu di topi mereka. 320 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Saya tidak pernah membeli jeruk saya dari mereka di pasar. 321 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Katakan padaku, apakah dia benar-benar dalam keadaan sehat? 322 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 Ya. Apa yang bisa saya katakan? Apakah saya terlihat sehat? 323 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Yah, dia lebih sehat dariku 324 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 dan dia bertanya padaku untuk memberitahumu agar tidak khawatir. 325 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Memintaku untuk memberitahu... memintaku untuk memberitahu... 326 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Ayahku seorang pahlawan. Dia membela Tanah Air kita melawan gangster. 327 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Dia akan segera kembali, dan kami akan kembali pergi ke kebun binatang seperti dulu. 328 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 Dan kemudian saya pulang ke Tobolsk. Dan John pergi mencari uang. 329 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Ivan? Apakah itu kamu? 330 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Saya pikir kamu sedang berperang! 331 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 Apakah kamu tidak ingat saya? Saya Simakov, Stepan. 332 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Jadi, semuanya sudah berakhir? - Apa? 333 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 Ya, perang! 334 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Kita harus memasukkan mereka! Aku akan memberitahukannya pada teman-teman. 335 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Bagaimana kabar ayahmu? - Bagaimana dengan ayahku? 336 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 Yah, dia di rumah sakit, sampai di atas bukit. 337 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Hai, Sliva. 338 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Hai, Ivan. 339 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Buka lipatannya, lalu masukkan ke dalam... 340 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Tidak ada yang berubah di rumah. Singkatnya, Siberia. 341 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Dua tahun telah berlalu - sepertinya aku tidak pernah pergi. 342 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Sliva masih bandit, sama seperti dia di sekolah. 343 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Orang tuanya mengeluarkannya karena wajib militer. 344 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Sayang sekali - pasti sudah melihatnya dunia, menyelesaikan beberapa hal. 345 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 Kebanyakan orang di sana belum lebih jauh dari Tyumen. 346 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Tapi ibu sudah sangat tua, dan Ayah... 347 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Hai, Zinka. Ayahku di sini... 348 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 Ivan! Kami melihatmu di TV! 349 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, ayahku ada di sini... 350 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Pernahkah kamu melihat Katya? 351 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Zin, ayahku ada di sini! 352 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Eh, ya, ya... 353 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Mengapa saya minum, Nak? 354 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Karena hidup menjadi membosankan. 355 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Saya hidup sampai saya berusia sekitar empat puluh tahun 356 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 dan itu saja. 357 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Kesengsaraan, semuanya. 358 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Tidak ada cinta, Nak. 359 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Ada baiknya Anda berperang. 360 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 Perang menjadikanmu seorang pria. 361 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 Dan itulah yang seharusnya Anda lakukan. 362 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Seorang pria memiliki kekuatan. Itu semua diadakan bersama-sama dengan kekuatan itu. 363 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Aku punya kekuatan, tapi hilang. 364 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Jika saya bisa bangun dan dalam perjalanan menuju perang sekarang! 365 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Jangan marah padaku tentang ibumu 366 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 dia wanita yang baik 367 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 tapi aku baru saja terjatuh cinta dengannya. 368 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Anda akan mengerti nanti. 369 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Ingat, nak: 370 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 jika kamu putus cinta, pergi! 371 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Anda tidak bisa hidup tanpa cinta. Jangan lakukan itu, Nak! 372 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Halo ibu. 373 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 Ivan! 374 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Semua orang bilang mereka melihatmu di televisi, tapi aku melewatkannya. 375 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 Itu bukan masalah besar... 376 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 Kepada saudara-saudara kita, Sapek, Uvar, Taran dan Tolka 377 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 yang tidak lagi bersama kita. 378 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Mereka tidak sedang berperang. Anak-anak Siberia kitalah yang membunuh mereka. 379 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Kami semua bersekolah di sekolah yang sama. Ada yang seusia saya, ada yang lebih tua. 380 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 Saya tidak mengenal Taran sama sekali, tapi Sashka Uvarov adalah temanku. 381 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Kementerian Dalam Negeri Rusia 382 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 Posisi Presiden dari Federasi Rusia, Tuan Putin 383 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 adalah kita tidak harus membayar uang tebusan kepada teroris untuk disandera. 384 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Jadi saya minta maaf. 385 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Saya ingin bekerja dengan komputer - tidak melakukan apa pun. 386 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Anda bilang Anda berada di Chechnya, dan mereka mulai menggaruk dagunya. 387 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 “Kami menggunakan yang baru teknologi di sini, ' kata mereka. 388 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Jadi saya dipukul kembali kemana-mana. 389 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 Dewan militer juga tidak ada gunanya. 390 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Saya bisa mendapatkan pekerjaan yang memuat truk tanpa mereka. 391 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Ivan, ayo kita menikah. 392 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Di mana kita akan tinggal? 393 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Ayah akan keluar dari rumah sakit segera, lalu apa? 394 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Ivan, kamu memintaku untuk membangunkanmu! 395 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Aku bangun Bibi Val! 396 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Taruh tehnya. 397 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Kenapa kamu tidak bekerja hari ini? - Karena ini hari Sabtu. 398 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Aku membeli teh yang enak, "Akbar'! 399 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 Bukankah kamu berasal dari sini? 400 00:51:52,760 --> 00:51:57,116 Saya mencari Ivan Ermakov. 401 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 Ah, kamu ingin Ivan! 402 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Seharusnya kukatakan saja dari bergumam. 403 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Bagaimana dia sampai di sana? Saya tidak tahu. 404 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Rusia. 405 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Baiklah, di Moskow mereka menempatkannya di pesawat, tapi di Tyumen? 406 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Dia menemukan stasiun itu, membeli tiket bus 407 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 lalu di feri, lalu dia menemukan saya. Bagus sekali. 408 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Begitu aku melihatnya, saya tahu. 409 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 Tahu apa? 410 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Apa yang akan terjadi. 411 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 Ke pegunungan untuk berburu kambing. 412 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Mari kita lihat dokumennya. 413 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 Dan kartridnya? 414 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Sebagaimana seharusnya menurut hukum, petugas. Mereka disimpan secara terpisah. 415 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 Baiklah. Selamat tinggal. 416 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Bisakah kita memiliki kompartemen sendiri? - Tidak malu, kan? 417 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Kami akan membayar... 418 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Saya tidak bisa membuat janji apa pun. 419 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Ambil Kompartemen Enam untuk saat ini dan kita akan lihat. 420 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Apapun yang kamu katakan, sayangku! aku akan berharap... 421 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Pergilah bersamamu, 'sayang' ku. 422 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 Mengapa saya pergi? Bukan karena uang, itu sudah pasti. 423 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Tapi kenapa? Saya tidak tahu. 424 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Mungkin untuk mendapatkan Aslan. 425 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Mungkin karena dari Kapten sekalipun. 426 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Saya bertanya kepada komandan kami tentang dia, Saya meminta bantuan. 427 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Dia punya koneksi dari kembali ke Afghanistan. 428 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Dia berkata, “Apa yang kamu khawatirkan, berbahagialah kamu keluar. 429 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 "Ini bukan perangmu, kami akan berhasil tanpamu.' 430 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Saya marah karenanya. 431 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 Dan aku merasa kasihan pada Ginger. Di mana dia tanpa aku? 432 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 Dan mengapa tidak pergi ke Vladikavkaz dan kembali gratis?! 433 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Apa senjatanya dan amunisi untuk itu? 434 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Tapi kami berangkat ke Kaukasus! 435 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 Dan barangnya bagus, Saya selalu bisa menggunakannya untuk berburu. 436 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 Dan dia membayar! 437 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Hai teman-teman. Saya Alexander Matrosov! Kemana? 438 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 Lewat sana. 439 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Saya mengerti. Aku akan menyerahkan kasus ini pergi, oke? 440 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Hei, kurus! 441 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 Amerika? 442 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Alexander Matrosov. 443 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Ini John, dan saya Ivan. 444 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Teman-teman, saya Alexander Matrosov! 445 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Tidak ada kompartemen gratis, jadi aku harus membatasi gayamu. 446 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Sebentar lagi sampah itu akan hilang. Tapi, untuk saat ini, saya akan menjadi tuan rumah! 447 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Ada lagi? - Tenang saja untuk saat ini. 448 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Mereka adalah orang-orang yang bisa diandalkan. Mereka bertanggung jawab, 449 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 Anda mengucapkan kata itu, dan hanya itu! Tidak ada jalan kembali! 450 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Tentu saja sampah hitam, 451 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 tapi mereka mengirimkan barangnya bang tepat waktu dan jangan pernah mengacaukanmu! 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 Dan Anda tahu beberapa jurusan pemain di bawah sana? 453 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 Ayo Ivan!! Saya Alexander Matrosov! 454 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Yah, aku mungkin punya beberapa bisnis untukmu, Matrosov. 455 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Hei, bajingan! 456 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Ambilkan kami vodka lagi, dan ambilkan kami camilan... 457 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Lihat, si kurus sudah pingsan. 458 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Dia adalah pria yang lucu, Alexander Matrosov. 459 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Dia membeli heroin dari orang-orang Chechnya dan membawanya ke Rusia. 460 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Kami mabuk berat di mobil restoran. 461 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 Saya langsung melihatnya dia adalah seorang penipu. 462 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Aku tidak memberitahunya apa pun, baru saja memeriksanya... 463 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Tiba di Vladikavkaz! Apakah Anda ingin tanda terima tiketnya? 464 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 Halo? Bisakah saya berbicara? kepada Alexander Kardanov? 465 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Ya, Kardanov. 466 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Mereka membicarakan banyak hal yang tidak berguna kepada John di Moskow. 467 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Tidak ada mantan anggota KGB yang sukses yang bertukar sandera. 468 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 Orang itu bilang dia Mayor FSB. 469 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Dia tahu kami akan datang dan sedang menunggu. 470 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Ketika saya bertemu dengannya, saya tahu kami akan melakukannya mendarat dalam kekacauan yang tepat. 471 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Tapi apa yang harus saya lakukan - berbalik dan pulang? 472 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Anda sudah siap untuk membunuh, meski begitu? 473 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Jurnalis, pergilah bermain biliar kembali ke Moskow. 474 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 Apa tujuanmu? Untuk mengantongi beberapa bola, untuk menang. 475 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Ya, ini perang, ini... 476 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Sersan, apa yang kamu dapat? jadi bekerja untuknya tentang? 477 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Kamerad Mayor, ini bukan uangku, jadi aku tidak peduli. 478 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Tapi sepuluh persen itu curam. Dia tidak mendapatkan sebanyak itu. 479 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev tahu berapa banyak yang kita punya - kurang dari itu dan dia tidak akan membiarkannya pergi. 480 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Dia akan memperkosanya atau memotongnya telinganya lepas - aku tahu. 481 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 Dan kita terlambat - hanya tinggal empat hari lagi. 482 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Sepuluh persen itu bukan untuk saya. 483 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Itu orang-orangku, orang-orang di Chechnya. 484 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 Ini operasi besar - operasi ilegal, Sersan. 485 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 Bagaimana jika kita mengatakan 50.000? 486 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Saya tidak akan duduk di sini, Sersan. Untuk apa kita menawar? 487 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Anda membawa uangnya? 488 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Siapa yang membawa uang sebanyak itu, Kamerad Mayor? 489 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Jaminan apa yang bisa Anda berikan? 490 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Orang-orang serius di Moskow memberimu nomorku, Sersan, 491 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 dan saya tidak membagikan I0U. 492 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Anda tidak punya pilihan, Sersan. Tanpa aku, kamu kacau, mengerti? 493 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 Lusa, kita bertemu di sini. Aku akan membawakan uangnya. 494 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Ada satu syarat - aku ikut denganmu. 495 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Kami punya ekor di mana-mana. 496 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Saya perhatikan ketika saya mengambil tas kami dari stasiun. 497 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Teman-teman menonton, wajah gangster, lebih sulit dari orang-orang Siberia kita. 498 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Mereka tidak mencari saya - mereka tidak membutuhkanku. 499 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 Dan John ada di dalam trem. Jadi permainan itu berlangsung... 500 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Dengar, dari mana asalmu? 501 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Nizhny Tagil. 502 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Hampir leherku di hutan. Saya dari Tobolsk. 503 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - Lebih lama lagi? - Lima bulan. 504 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - Wajib militer? - berdasarkan kontrak. 505 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Sudah pernah mengunjungi Chechnya? 506 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 Bagaimana menurut anda yang kita lakukan di sini? 507 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 Apa yang kamu inginkan? 508 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Saya benar-benar harus masuk ke Chechnya. Beri kami bantuan... 509 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Saya di sini untuk pertama kalinya, kami tidak pernah masuk dari sisi ini. 510 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Selalu melalui Mozdok. Saya tidak tahu apa-apa di sini. 511 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Jika saya berhasil melewati perbatasan, Saya akan menemukan jalan dari sana. 512 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Tinggalkan sesuatu di sana? 513 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Saya ditangkap di sana. 514 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 Saya sudah berada di sipil selama sebulan, tapi aku punya hutang yang harus dibayar. 515 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Katakan padaku dengan siapa aku harus bicara, dan apa pun yang kumiliki, aku akan... 516 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Nah, apa yang kamu punya? - Apa yang kamu butuhkan? 517 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Ukuran apa yang Anda ambil? 518 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 Apa yang kamu punya di sini? 519 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Tidak ada yang layak untuk dicuri! 520 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 Itu lelucon, bukan? Apa yang kamu lihat? 521 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 Apakah itu benar? 522 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Tetap di bawah! Kami akan pergi melalui perbatasan mereka sekarang. 523 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Jangan khawatir - mereka adalah orang-orang kita di pos. 524 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Sampai jumpa, teman-teman! 525 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Kalian benar-benar gila! 526 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Turis! 527 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Aku sudah memperhatikan bahwa dia memang demikian merekam semuanya 528 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 bergumam pada dirinya sendiri, tapi jadi apa? 529 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Ketika dia berbicara kepadaku, Aku mengerti, tapi sebaliknya... 530 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Tapi syuting film? Kamu sudah memberitahuku, tapi aku tidak pernah menyangka... 531 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Mereka akan membunuhnya wanita, dan dia sedang syuting. 532 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Itu aneh. 533 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 Ini lucu - dalam bahasa Inggris "memfilmkan' dan "menembak" adalah kata yang sama - "menembak". 534 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 Saya tidak tahu. Dia memberitahuku nanti. 535 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 Bagaimanapun, kami melanjutkan, hanya kita berdua. 536 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Ikuti terus! 537 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Sial, petanya terlalu kecil! 538 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 Sial! 539 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Bodoh! 540 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Anda bekerja dengan baik. 541 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Dimana pemilikmu? 542 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 Apakah kamu tuli? 543 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 Bagus! 544 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Dia hampir hancur saat itu. 545 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 Aku tidak mendekatinya untuk itu sisa hari itu. 546 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Dia bergumam ke kameranya, Saya minum lebih banyak dan tidur. 547 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Saya pikir, jika dia terus mengerang, Aku akan menyerahkan diriku pada orang-orang kita. 548 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Para bajingan itu punya segalanya lokasi militer di peta mereka. 549 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Aku bahkan tahu kemana aku akan pergi. 550 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Tapi keesokan paginya dia segar kembali mentimun. 'Ayo,' katanya, 'ayo pergi.' 551 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Menunggu bus? 552 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Ujung jalan, gelap. 553 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 Rusia! Saya hanya seorang gembala! Aku sedang menggembalakan kawananku! 554 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Dengar, bajingan, aku tahu banyak. satu kata omong kosong dan aku akan menembak. 555 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Jika Anda mendengar kata "tiga", kamu tidak lagi hidup. 556 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - Nama? - Ruslan Shamaev! 557 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Berapa banyak budak? - Tidak ada budak, saya hanya menggembalakan kawanan... 558 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 satu, dua... 559 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! Dua, beberapa tahun yang lalu, tapi saudaraku mengambilnya untuk hutang aku berhutang padanya! 560 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Kapan kamu mencukur jenggotmu? 561 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 Dua minggu lalu! Mereka membuatku! saya orang yang sederhana, saya tinggal di pegunungan! 562 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 Di mana? 563 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Alkun Bawah! 564 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Dimana Aslan Gugaev?! satu, dua... 565 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Dia berada di Katan-Yurt... - Tiga... 566 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 Rusia! Aku tahu! Akan kutunjukkan padamu! Apapun yang kamu inginkan! 567 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Hati-hati, sampah. Kamu adalah budakku sekarang. 568 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 Dan jika Anda mengacau, Aku akan meledakkan kepalamu. 569 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugaev. Satu... 570 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 di izin! Melindungi melewati gunung! 571 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Sekarang kita sedang berbicara! 572 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Bangun dan tunjukkan padaku di peta. 573 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Jika saya ragu dengan apa yang Anda katakan, ini sudah berakhir - saya sudah menghitung sampai tiga. 574 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Saya tidak begitu paham bahasa Rusia. Anda berbicara cepat. 575 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Saya menembak lebih cepat! 576 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Kami di sini. Dimana Aslan? 577 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Tidak di sini. 578 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Bagus sekali. 579 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Anda telah lulus ujian pertama. Mari kita coba yang kedua. 580 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Di mana? 581 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 Di sana. Tanganku terikat, Saya tidak bisa menunjuk. 582 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Di Sini? - Tidak. Disana! 583 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 Di sana, kamu sudah lulus tes kedua. 584 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Tinggal yang ketiga lagi. 585 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Sekarang, teman gembalaku, tunjukkanlah kepada kami bagaimana menuju ke sana dengan cepat dan aman. 586 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 Dan agar Anda tidak mengira saya bercanda, Saya akan memberitahu Anda secara langsung: 587 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 aku dan Lone Ranger sudah selesai lagi pula, sama seperti kamu! Mengerti?! 588 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Tapi, jika kita menyelesaikan misi NAT0 kita, Saya berjanji kepada Anda sebagai penerjun payung Rusia: 589 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Aku akan melepaskanmu! Kamu bisa menggembalakan kawananmu! 590 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Tapi, tahukah Anda betapa sulitnya hal-hal ini bisa jadi... 591 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Albatros Empat! 592 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Albatros Empat! 593 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Ruslan Shamaev. Alkun Bawah. Periksa identitasnya dan laporkan kembali. 594 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Jika aku tidak ada di telepon besok, bunuh semuanya kerabatnya. Mereka semua. Lebih. 595 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Ini jip Beslan Khatuev. 596 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Kakaknya menghilang. Semua orang mencarinya. 597 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 Kami tidak akan sampai ke sana dengan jip ini. Kita harus melintasi gletser. 598 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Lebih cepat seperti itu. 599 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan mempercayai kami, terutama saat itu kami membuang Landrover. 600 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 Bangun! Pindahkan! 601 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Ayo lanjutkan! 602 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Aku bilang pindahkan! 603 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 Jangan khawatir. 604 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Aku sudah menyuruh mereka meninggalkan keluargamu untuk saat ini. Tapi mereka ganas... 605 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Saya akan melakukan segalanya, orang Rusia! 606 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Mari kita istirahat. 607 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Aku tahu jalan melewati jurang. 608 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Tidak ada seorang pun di sekitar sini. Semua desa sepi. 609 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Setelah deportasi, orang-orang Chechnya tidak kembali. 610 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Anda dari Moskow, ya? - Ya. 611 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Kamu punya universitas di sana? - Ya. 612 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Anda belajar di sana? 613 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Semua orang di Moskow belajar di sana. 614 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Paman saya tinggal di Moskow. Dia tidak belajar di sana. 615 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Tapi dia bukan orang Rusia, kan! 616 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Putra sulung saya sangat pintar. Saya ingin dia belajar di Moskow. 617 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Apakah Anda punya kontak di sana? 618 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Ya, tapi itu mahal. 619 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Saya punya uang. Saya ingin klan kita untuk memiliki seorang politisi! 620 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Tapi dia tidak sangat pandai membaca. 621 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 Itu tidak penting lagi. Anda hanya perlu kontak. 622 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Anda akan membantu, ya? 623 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Tidak masalah. Jika anakmu selamat. 624 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 Ayo! Tunggu, John! 625 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Milik siapa jip itu? 626 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Beslan Khatuev. 627 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Apa tanda panggilannya? 628 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Saya tidak tahu milik Khatuev - jujur! 629 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Siapa yang kamu kenal? 630 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Banyak. Siapa yang kamu butuhkan? 631 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Dapatkan Gugaev. 632 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugaev! 633 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Salam, Aslan! Bagaimana kabar Internetnya lakukan tanpa aku? Itu Ivan. 634 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Salam, Ivan. Apa yang kamu inginkan? 635 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Sekadar mengucapkan "Salaam"... 636 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 Saya mendengar orang Inggris itu membawa uang itu. 637 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Dia terlambat. aku menunggu, untuk saat ini... 638 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Bagaimana kabar teman-temanku? 639 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Mereka baik-baik saja. 640 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Saya yakin memang demikian. Dia membawa uangnya. 641 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Tapi pertama-tama Anda berjanji di hadapan Allah bahwa kamu tidak akan menipu kami. 642 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0K. Siapa yang akan menyerahkan uangnya? 643 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 "0K' tidak cukup baik - berjanji dihadapan Allah! 644 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Aku punya saksi di sini. Seorang Muslim yang beriman. 645 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Aku bersumpah di hadapan Allah! Kapan? 646 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Dalam waktu empat hari. Berkali-kali. 647 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Kita lihat seberapa setianya kamu bagi Allah. 648 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Kita harus sampai ke sana dalam dua hari. Mengerti? 649 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Kami tiba di sana dalam satu setengah hari. Ruslan membawa kami melintasi beberapa jalur kambing 650 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 masuk dari pihak Georgia yang sama sekali tidak dijaga. 651 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Yang harus kami lakukan hanyalah melakukan pertukaran. 652 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Rusia, dia tidak akan menepati janjinya. 653 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Saya mendengar bagaimana dia berbicara. Semua Gugaev adalah anjing pembohong! 654 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 Keluarga kami selalu begitu tinggal berdekatan 655 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 di kedua sisi celah gunung. 656 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 Dia adalah musuh bebuyutan kita! Mereka selalu mencuri ternak kami melalui celah itu. 657 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 kakekmu berkelahi, bahkan berdamai. 658 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 Dalam perang kedua yang mereka ambil 60 domba dari kami. 659 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 "Aku seorang pejuang, kamu seorang penggembala, ' katanya. 660 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 "Adik ayahmu menginginkannya untuk membunuh kakekku. 661 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Tapi dia takut, dan kamu pun takut sama saja!' katanya. 662 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Kenapa kamu memberitahuku semua ini? 663 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Besok dia akan membunuh orang Amerika itu, lalu kamu, dan kemudian dia akan membunuhku. 664 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Anda tidak akan menjawab radio, jadi keluargaku akan dibunuh juga. 665 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 Itu benar. 666 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Jadi, gembala Chechnya yang bangga, bisakah kamu menggunakan sesuatu? 667 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Tidak semua orang Chechnya bisa menggembalakan kawanan ternak, tapi semua orang Chechnya bisa menembak. 668 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Anda memiliki kesempatan untuk menabung kehormatan klanmu. 669 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Rusia, suruh keluargamu meninggalkan keluargaku sendirian. Mereka akan membunuhmu... 670 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 mungkin... 671 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Aku keluargamu sekarang, mengerti?! Lindungi aku, dan kamu akan menyelamatkan mereka. 672 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Jika saya melihat semuanya sudah berakhir bagi kita, maka aku akan memberitahu mereka. 673 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 Ayo pergi. 674 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 Dalam buku dan filmnya, John berkata begitu mengalahkan gembala Chechnya... 675 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 lalu berikan saja dia senjata. 676 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 Jadi apa? 677 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 Apakah kamu tidak takut dia akan melakukannya menembakmu dari belakang? 678 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Tentu saja tidak, saya pernah melakukannya keluarganya sebagai sandera. 679 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Salam, Aslan. 680 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Salam, Ivan. 681 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Kamu orang gunung, Ivan. 682 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Saya tinggal di dataran. 683 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Kami membawa uang tebusan. Ayo pergi. 684 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Dimana kuncinya? - Di sana. 685 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Ruslan! 686 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 TIDAK! 0taati perintah Anda! 687 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Anda tidak akan keluar dari sini! 688 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Maka Anda tidak akan mendapatkan uangnya. Ikat tangannya! 689 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 Bagaimana dengan sumpahmu, Aslan? 690 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Pergi ke senapan mesin. 691 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Beritahu orang-orang Anda. 692 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Ini masih terlalu dini! 693 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Pagi, Kamerad Kapten! 694 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Halo, Sersan. Beri kami asap. 695 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Kami telah mendarat tepat di dalamnya. Kami tidak bisa menggunakan Aslan sebagai perlindungan. 696 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Tidak ada jalan kembali melalui celah itu dengan Kapten. 697 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Kita bisa turun melewati desa, tapi ada banyak janggut di bawah sana. 698 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Kapten mengatakannya: memanjat pohon itu mudah, kembali ke bawah adalah bagian yang sulit. 699 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 Dia pria yang hebat. Dia berpikir tentang pemanfaatan sungai. 700 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 Mereka tidak mengharapkan hal itu. 701 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Kamerad Kapten, kita memerlukan dukungan udara. Kita sudah selesai tanpanya. 702 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Kita terlalu jauh untuk menggunakan radio. 703 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Mari kita coba telepon satelit. 704 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Persediaan Anda lengkap, Sersan! 705 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 Bagaimana cara kerjanya? 706 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Sederhana - kita perlu menangkap satelit. 707 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Aku akan menyetelnya. 708 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 Halo! Beri aku kepala markas, Kolonel Malykhin! 709 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Kapten Medvedev! Pindahkan! 710 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Garis yang bagus! Andai saja kita punya ini... 711 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 Itu Kapten Medvedev. Hai Kolya. 712 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Dengar, kita dikelilingi - kirim dukungan udara! 713 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Kami berlima, dua orang Inggris. 714 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 Wilayah Shatoi, selatan Itum-Kali, koordinat 34. 715 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Ada sebuah desa yang ditinggalkan dengan menara tua yang besar! Kami berada di menara. 716 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Ya, mereka menembaki kita! 717 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Saya pikir kita bisa bertahan selama satu jam. 718 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 Tidak ada tempat untuk mendarat. 719 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Baiklah kalau begitu. 720 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 Jadi? Apakah mereka datang? 721 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Teman-teman, beri kami sebatang rokok. 722 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Masih lama lagi? - Tujuh bulan. 723 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Baru saja kembali dari Chechnya? - Dari Mengerikan. 724 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Di Sini. Ini bonus dari NAT0 725 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 untuk melawan terorisme internasional. 726 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 Ini uang Inggris - hampir dua ribu dolar. 727 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Anda tahu sisanya. 728 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John membuat film dan menjadi terkenal. 729 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Saya diadili karena membunuh warga dari Federasi Rusia - 730 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Bagaimanapun juga, aku adalah warga sipil. 731 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John memasukkan semuanya ke dalam film, tentang wanita di dalam jip 732 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 dan lelaki tua bersama anaknya di rumah Aslan. 733 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Bagaimana dia merekam semuanya? 734 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 Dia juga menulis buku - "Hidupku di Rusia". 735 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Dia tidak datang ke pengadilan, tentu saja. Memberi bukti di sana. 736 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Tapi gembala pemberani Shamaev muncul, merinci bagaimana saya menyiksanya 737 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 betapa sinisnya aku membantai Wanita dan anak-anak Chechnya. 738 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Dia tinggal di Moskow sekarang. Putranya kuliah di sana. 739 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret tidak pernah menikah dengan John. 740 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Saya memberikan semua uang kepada Kapten - 741 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Saya tahu apa yang menunggu baginya kembali ke rumah. 742 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Istrinya menulis, mengatakan mereka sudah selesai beberapa operasi mahal. 743 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Dia terjebak untukku. Dia pria yang baik. 744 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Saya tidak berpikir mereka akan menyingkirkan saya, tapi siapa yang tahu. 745 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 Lot kami di Tobolsk tetap mencari ke Moskow: 746 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 apa yang akan Putin katakan, akankah ada reformasi hukum? 747 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Masih belum melihat film itu. Akan menyenangkan untuk menontonnya sekarang.